Teilung am Fluss

Cast & Credits

Material

TEILUNG am FLUSS - DIVISION at BANKS

Linzer Klangwolke 2005
An Austrian “What if”, With Airplanes, Boats and Neon
(Robert Levine, New York Times)

Abenddämmerung: die Sonne versinkt hinter dem Linzer Pöstlingberg.
Es ist bereits fast dunkel, nur der Himmel selbst leuchtet noch blau.
In diesem fließenden Übergang vom Tag zur Nacht wurde am 3. September 2005 rund sechzig Minuten lang Geschichte im wahrsten Sinne des Wortes "gemacht".

Unter dem Titel “Teilung am Fluss” präsentierte Lawine Torrèn bei der visualisierten Linzer Klangwolke 2005 ein Experiment - eine geschichtliche Umleitung aus Anlass des Staatsjubiläums: was wäre wenn 1955 für Österreich kein Staatsvertrag zustande gekommen, sondern eine Teilung wie in Deutschland erfolgt wäre?
Die Pläne dazu lagen bereits in der Schublade.

Eine Linzer Klangwolke im Auftrag des Brucknerhauses

Short - postproduction | 4 min.

TEILUNG am FLUSS ist die wahre Geschichte von etwas Ungeschehenem: die Zuschauer im Donaupark finden sich bei der visualisierten Linzer Klangwolke in einer geteilten Stadt wieder und erleben im Zeitraffer "history fiction". 1945: Befreiung von Linz durch amerikanische Truppen. 1948: Blockade von Wien. Teilung des Landes.
1955: Staatsverträge, die Teilung Österreichs in die kommunistische Österreichische Semokratische Republik (ÖDR) und die Bundesrepublik Österreich (BRÖ), deren Trennlinie zwischen Linz und Urfahr verläuft. 1968: Prag – Wiener Frühling mit sowjetischen Panzern entlang der Donau in Urfahr. 1989: Massenflucht über die Brücken bis hin zu Wiedervereinigung und EU-Beitritt 1995.

TEILUNG am FLUSS ist sinnlich fassbares Musik- und Freilufttheater, eine ortsspezifische Performance. Präzision, Poesie, Originalschauplatz und Montage spielen dabei eine zentrale Rolle. Die Zuschauer erleben eine neue Art von Theater und Tanz zu Luft, Land und Wasser an den Originalschauplätzen des Stoffes. So werden beispielsweise die Hochhäuser von Urfahr zu Plattenbauten des Ostens, was sie ja auch sind. Das Ufer, die Donau, Schiffe, Brucknerhaus, Lentos, AEC: dies alles wird zum Film-Set einer Erzählung, die von diesem Ort handelt, wird zum Mitspieler, zum Co-Agent.

In TEILUNG am LUSS existieren zwei Erzählebenen. Die eine schildert den Plot von 1945 bis in die Jetztzeit anhand zweier Menschen von den "gegensätzlichen" Seiten des Flusses. Auf der zweiten Ebene wird in Form eines Nachrichtensenders berichtet und kommentiert. Live-Bilder, vorproduzierte Szenen und historisches Archiv-Material werden gekonnt miteinander verwoben und durch Tageslicht LED-Walls auf Schiffen projiziert. Eine Unterscheidung zwischen "echt" und gezielter Fälschung wird somit hinfällig.

Komponist Peter Valentin mischt auf der Tonebene das Geschehen wie in einem Film, als Soundtrack. Musik der vergangenen 60 Jahre wie Kennmelodien aus Rundfunk und Fernsehen, Hymnen, Hits und Schostakowitsch, Arbeiterkitsch, Volksmusik, Jazz und zeitgenössische Elektronik sind Anregung und Ausgangspunkt für seine eigenständige Komposition von Musik und Stimmen.

Konsruktion und Wiklichkeit

© 2005, eine Produktion von Lawine Torrèn im Auftrag des Brucknerhauses
und der Linzer Veranstaltungsgesellschaft in Kooperation mit dem Landesstudio Oberösterreich des ORF mit freundlicher Unterstützung der Telekom Austria.

Gesamtaufnahme I 48 min.

photos performance

© Wolfgang Kirchner

photos shooting

© Wolfgang Kirchner

photos performance

© Christian Herzenberger

photos shooting

© Wolfgang Kirchner

English:

DIVISION at BANKS

Dusk: the sun sinks behind Linz's Pöstlingberg hill. It is already almost dark, only the sky itself still glows blue.

In this flowing transition from day to night, history was literally “made” for around sixty minutes on September 3, 2005.

Under the title “Teilung am Fluss” (Division at Banks), Lawine Torrèn presented an experiment at the visualized Klangwolke 2005 – a historical diversion on the occasion of the state anniversary: what if, in 1955, Austria had not concluded a state treaty, but had been divided like Germany?

The plans for this were already in the drawer.

Division at Banks is the true story of something that never happened: at the Klangwolke, spectators in the Donaupark find themselves in a divided city and experience “history fiction” in fast motion. 1945: Liberation of Linz by American troops. 1948: Blockade of Vienna. Division of the country.

1955: State treaties, the division of Austria into the communist Austrian Democratic Republic (ÖDR) and the Federal Republic of Austria (BRÖ), with the dividing line running between Linz and Urfahr. 1968: Prague – Vienna Spring with Soviet tanks along the Danube in Urfahr. 1989: Mass exodus across the bridges leading to reunification and EU accession in 1995.

DIVISION at BANKS is a sensory music and open-air theater experience, a site-specific performance. Precision, poetry, original locations, and montage play a central role. The audience experiences a new kind of theater and dance in the air, on land, and on water at the original locations of the story. For example, the high-rise buildings of Urfahr become prefabricated buildings of the East, which is what they actually are. The riverbank, the Danube, ships, Brucknerhaus, Lentos, AEC: all of this becomes the film set of a narrative that deals with this place, a co-player, a co-agent.

In DIVISION at BANKS, there are two narrative levels. One describes the plot from 1945 to the present day based on two people from the “opposite” sides of the river. On the second level, reports and commentary are provided in the form of a news channel. Live images, pre-produced scenes, and historical archive material are skillfully interwoven and projected onto ships via daylight LED walls. This blurs the distinction between “real” and deliberate falsification.

Composer Peter Valentin mixes the events on the audio level like in a film, as a soundtrack. Music from the past 60 years, such as radio and television theme tunes, hymns, hits and Shostakovich, workers' kitsch, folk music, jazz and contemporary electronic music, are the inspiration and starting point for his independent composition of music and voices.